ci i C’è

En vanlig sammentrekning vi hører hver dag på italiensk er c’è (det finnes). Hvis vi åpner den, finner vi to ord:

Ci (der) og è(tredje person entall av essere).

når det refereres til objekter på et sted, er c’è ganske grei, og den engelske oversettelsen» det er » tilsvarer ganske bra:

Nel corpo di giada ikke c’è sporing av quel sonnifero.

I Giadas kropp er Det ingen spor av den sovende medisinen.

Bildetekst 50, Il Commissario Manara-S1EP10-Un morto di troppo-Del 9

Spill Bildetekst

men ting er ikke alltid så grei. La oss se på følgende eksempel der, til våre ører, det kan virke som det er en fremmed » det.»Faktisk ville den bokstavelige oversettelsen av italiensk være» der er mamma.»La oss ikke glemme at italiensk bruker ci til å bety» der » og » her » utveksling for det meste.

…vai, vai tranquillo, c’è la mamma! – Sì

…gå, ikke bekymre Deg, Mamma er her! – Ja, Mamma.

Bildetekster 22-23, Il Commissario Manara-S1EP4 – Le Lettere Di Leopardi-Del 10

Spill Bildetekst

i følgende eksempel, og den forrige, ser vi at ordrekkefølgen endres mellom engelsk og italiensk. På italiensk kommer ci (der) før det konjugerte verbet «å være», noe som gjør sammentrekningen enkel, men på engelsk må vi sette «der» etterpå:

Sì, ma ikke være en’è nessuno. È tutto serrato.

Ja, men ingen er der. Alt er innelåst.

Bildetekster 9-10, Il Commissario Manara-S1EP1-Un delitto perfetto-Del 1

Spill Bildetekst

Eller, vi kan sette inn en ekstra » der.»

det er ingen der.
det er ingen her.

Attenzione! Hvis vi ønsker å skille mellom» her «og» der», kan vi bruke qui og lì.

Il libro ikke è qui, è lì (boken er ikke her; den er der).

italiensk bruker «det er» å bety «det eksisterer»:

Hryvnja il minerale più resistente che c’è i natura. Rilassati Gina.

det er det mest resistente mineral som finnes i naturen. Slapp Av, Gina.

Bildetekster 17-18, La Ladra-Ep. 1-Le cose cambiano – Del 16

Spill Bildetekst

Men Det er også dagligdagse vendinger av uttrykket som bruker «det er» som ikke helt svarer til engelsk. Følgende eksempel er i imperfetto eller enkel fortid.

Era Lei av tourno tre notti fa? – Sì

var du på vakt for tre netter siden? – Ja.

Bildetekst 3, Il Commissario Manara-S1EP10-Un morto di troppo-Del 10

Spill Bildetekst

Når du ber om noen på telefonen, Italienerne bruker c’è. Husk at i motsetning til engelsk har spørsmål og uttalelser på italiensk samme ordrekkefølge, men bøyningen endres.

Snart. – Salve, c’è Susanna?
Hei. – Hei, Er Susanna der?

når du spør hva som er galt, er det lett å si:

Che c’è? – Niente.

Hva er i veien? -Ingenting.

Bildetekst 7, Il Commissario Manara-S1EP5-Il Raggio Verde-Del 5

Spill Bildetekst

i dette tilfellet oversetter bokstavelig (hva er det?) fungerer ikke i det hele tatt !

Til Slutt, la oss ikke glemme den populære sangen Av Nek, Laura non c’è. Merk igjen det faktum at ci (her, der) er satt inn før verbet » å være.»

Laura ikke c’è, è

Laura er ikke her; hun er borte

Bildetekst 1, Nek – Laura ikke c’è

Spill Bildetekst

BANNERPLASSHOLDER

Leave A Comment